1
00:00:03,140 --> 00:00:05,410
(Kim Hye In por Lee Eun Saem,
Baek Je Na por Kim Ye Rim)

2
00:00:07,180 --> 00:00:09,480
(Cha Jin Uk por Kim Min Kyu,
Seo Do Eon por Lee Jong Hyuk)

3
00:00:13,280 --> 00:00:14,719
(Min Yul Hui por Park Si Woo,
Park Woo Jin por Jang Deok Su)

4
00:00:14,720 --> 00:00:15,920
(Kim Hae In por Jang Sung Yoon)

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,600
(Lee Sa Rang por Won Gyu Bin,
Hwang Bo Seok por Yoon Jae Hyeon)

6
00:00:21,890 --> 00:00:24,430
(Seo Hui Gwon por Oh Ji Ho)

7
00:00:31,840 --> 00:00:33,909
(Vadia x Rico 2)

8
00:00:33,910 --> 00:00:34,910
(Patrocinadores de produção)

9
00:00:34,911 --> 00:00:35,939
(Ministério da Cultura, Esportes
e Turismo, KOCCA)

10
00:00:35,940 --> 00:00:38,209
(Este drama é uma obra de
ficção. Todos os personagens, locais,)

11
00:00:38,210 --> 00:00:40,770
(organizações e incidentes
retratados são inteiramente fictícios.)

12
00:00:43,480 --> 00:00:44,580
Ei, Oh Si Eun.

13
00:00:45,050 --> 00:00:47,420
Sério, por favor. Eu estou te implorando.

14
00:00:47,690 --> 00:00:49,889
Se esse vídeo for divulgado, eu morrerei.

15
00:00:49,890 --> 00:00:52,590
Realmente? Então eu vou
faça isso. Você quer morrer?

16
00:00:53,790 --> 00:00:54,930
Por favor.

17
00:00:55,490 --> 00:00:57,000
O que devo fazer?

18
00:00:57,460 --> 00:00:58,930
Farei tudo o que você me disser.

19
00:00:59,030 --> 00:01:00,300
Aquele vídeo...

20
00:01:00,630 --> 00:01:02,469
Esse vídeo realmente não pode sair.

21
00:01:02,470 --> 00:01:05,639
Deus, tanto faz. eu vou
liberar tudo o que tenho.

22
00:01:05,640 --> 00:01:07,916
Vou acabar com o Diamante 6
e tudo mais junto com ele.

23
00:01:07,940 --> 00:01:10,980
Oh Si Eun, meu vídeo
não tem nada a ver com isso.

24
00:01:12,480 --> 00:01:15,780
Primeiro, venha para onde estou.

25
00:01:16,480 --> 00:01:17,520
Onde você está agora?

26
00:01:17,620 --> 00:01:19,320
Meu? Estou na escola.

27
00:01:19,880 --> 00:01:20,989
O relógio está correndo.

28
00:01:20,990 --> 00:01:23,050
Se você não chegar aqui
meia-noite, seu vídeo...

29
00:01:23,590 --> 00:01:25,120
vai sair antes de mais nada.

30
00:01:26,090 --> 00:01:27,630
Ei, Oh Si Eun.

31
00:01:28,930 --> 00:01:29,960
Ah Si Eun!

32
00:02:04,460 --> 00:02:05,560
Ei, Oh Si Eun.

33
00:02:06,300 --> 00:02:07,470
Ah Si Eun.

34
00:02:15,170 --> 00:02:17,780
Si Eun, ei!

35
00:02:18,110 --> 00:02:20,350
Ah Si Eun!

36
00:02:26,080 --> 00:02:28,590
Onde está o telefone dela?

37
00:02:37,930 --> 00:02:39,799
O que eu faço agora?

38
00:02:39,800 --> 00:02:41,070
Ei!

39
00:03:06,020 --> 00:03:07,560
Oh Si Eun morreu.

40
00:03:36,420 --> 00:03:38,460
(Oh Si Eun)

41
00:03:49,270 --> 00:03:51,140
(Oh Si Eun)

42
00:03:51,900 --> 00:03:54,440
(Oh Si Eun)

43
00:03:56,510 --> 00:03:58,380
E eu...

44
00:04:02,510 --> 00:04:03,920
virou suspeito...

45
00:04:05,520 --> 00:04:06,920
em seu assassinato.

46
00:04:09,790 --> 00:04:11,470
- Você sabe o que aconteceu.
- Como eu disse...

47
00:04:11,790 --> 00:04:13,710
- Isto é inaceitável.
- Como isso pôde acontecer?

48
00:04:15,560 --> 00:04:17,359
- Ah, olhe.
- Eu te disse...

49
00:04:17,360 --> 00:04:20,130
(Reunião do Conselho de Emergência)

50
00:04:28,640 --> 00:04:31,280
Sou Seo Hui Gwon, presidente do conselho.

51
00:04:31,680 --> 00:04:34,780
Deixe-me deixar uma coisa bem clara.

52
00:04:34,980 --> 00:04:37,150
Escola Secundária Internacional de Cheongdam...

53
00:04:37,520 --> 00:04:40,320
continuará a defender
sua posição e honra.

54
00:04:41,120 --> 00:04:43,420
Qualquer ação que interfira com isso...

55
00:04:46,620 --> 00:04:47,760
nunca,

56
00:04:49,860 --> 00:04:51,630
jamais será tolerado.

57
00:05:00,710 --> 00:05:03,439
Número dois. Selecione apenas
os elementos dependentes...

58
00:05:03,440 --> 00:05:05,810
formado pela combinação
de um substantivo e uma partícula.

59
00:05:05,940 --> 00:05:07,379
Primeiro, você precisa
entenda o conceito...

60
00:05:07,380 --> 00:05:09,479
de elementos dependentes, que incluem
modificadores atributivos e adverbiais,

61
00:05:09,480 --> 00:05:11,000
para resolver esse problema, certo?

62
00:05:17,790 --> 00:05:19,590
- Quem é?
- O que está acontecendo?

63
00:05:21,190 --> 00:05:23,830
- Eles são policiais?
- Eu penso que sim. Eles parecem policiais.

64
00:05:24,130 --> 00:05:25,330
Ah, você está certo.

65
00:05:25,660 --> 00:05:27,930
Hye In, você pode sair por um momento?

66
00:05:32,240 --> 00:05:35,270
- Ei, ela matou Oh Si Eun.
- O que está acontecendo?

67
00:05:35,540 --> 00:05:38,040
- Eu sabia que ela faria isso.
- Sério, ela é psicopata?

68
00:05:38,240 --> 00:05:40,280
Nossa, essa igualdade de oportunidades
perdedor matou uma pessoa?

69
00:05:40,450 --> 00:05:42,349
Então, havia um assassino
entre nós o tempo todo?

70
00:05:42,350 --> 00:05:45,080
- Ela realmente a matou?
- Isso é loucura. Estou com calafrios.

71
00:05:45,780 --> 00:05:47,520
- É isso que estou dizendo.
- Isso é uma loucura.

72
00:05:47,690 --> 00:05:49,720
- Isso é real?
- Meu Deus, aquele perdedor do EO.

73
00:05:50,050 --> 00:05:52,619
- Exatamente.
- Estou com muito medo de ir para a escola.

74
00:05:52,620 --> 00:05:54,259
- Aquele perdedor da EO a matou?
- Meu Deus.

75
00:05:54,260 --> 00:05:56,230
- Ela realmente fez isso?
- Eu acho.

76
00:05:56,360 --> 00:05:58,460
Eu juro, não fui eu.

77
00:05:58,930 --> 00:06:00,500
Eu não a matei.

78
00:06:00,900 --> 00:06:03,070
Estamos apenas entrevistando
você como testemunha por enquanto,

79
00:06:03,270 --> 00:06:04,670
então você não precisa se preocupar.

80
00:06:05,140 --> 00:06:07,310
Eu disse que não fui eu!

81
00:06:07,540 --> 00:06:09,286
Você tem o direito
recusar uma entrevista,

82
00:06:09,310 --> 00:06:11,616
mas a escola solicitou
que concluamos a investigação...

83
00:06:11,640 --> 00:06:13,110
o mais rápido possível.

84
00:06:21,320 --> 00:06:22,990
Um perdedor da EO cometeu assassinato.

85
00:06:23,620 --> 00:06:25,720
Kim Hye In matou Oh Si Eun?

86
00:06:26,390 --> 00:06:27,530
Você viu aquele vídeo?

87
00:06:27,730 --> 00:06:29,730
Vídeo nu de Kim Hye In.

88
00:06:32,130 --> 00:06:34,300
Ela ficou nua na frente de Lee Deok Min.

89
00:06:35,070 --> 00:06:36,100
Oh meu Deus.

90
00:06:37,640 --> 00:06:39,000
Ouvi dizer que ele pagou a ela 10.000 dólares?

91
00:06:40,240 --> 00:06:42,270
Aquele perdedor maluco. eu
não posso acreditar que ela fez isso.

92
00:06:42,670 --> 00:06:45,810
Quando um mendigo precisa de dinheiro, ele tem que mendigar.

93
00:06:50,180 --> 00:06:54,690
(Vadia x Rico 2)

94
00:06:54,750 --> 00:06:56,790
(Declaração de testemunha, Kim Hye In)

95
00:06:57,820 --> 00:06:59,220
De acordo com os registros telefônicos,

96
00:06:59,420 --> 00:07:01,780
você era a pessoa que ela
contatado com mais frequência recentemente,

97
00:07:02,460 --> 00:07:05,260
e você também foi o
última pessoa com quem ela falou.

98
00:07:05,660 --> 00:07:08,800
Por que você foi para
escola tão tarde?

99
00:07:09,370 --> 00:07:11,740
Bem...

100
00:07:12,370 --> 00:07:14,810
Si Eun e eu deveríamos nos encontrar.

101
00:07:17,980 --> 00:07:19,140
Você estava sendo chantageado?

102
00:07:20,610 --> 00:07:24,220
- Perdão?
- Verificamos as mensagens de texto dela...

103
00:07:24,820 --> 00:07:26,620
e descobriu que ela tinha
estive chantageando você.

104
00:07:27,720 --> 00:07:29,020
Foi por isso...

105
00:07:31,190 --> 00:07:32,490
você a empurrou do telhado?

106
00:07:35,960 --> 00:07:39,429
Não. Nunca subi ao telhado.

107
00:07:39,430 --> 00:07:41,500
Juro. Por favor, acredite em mim.

108
00:07:48,570 --> 00:07:50,510
Então por que ela estava chantageando você?

109
00:07:52,640 --> 00:07:53,740
Você pode me dizer?

110
00:07:57,480 --> 00:07:58,620
Isso é...

111
00:08:05,160 --> 00:08:07,160
Eu ouvi Kim Hye In empurrada
Oh Si Eun do telhado.

112
00:08:08,660 --> 00:08:11,160
Como ela poderia fazer algo
assim? É tão horrível.

113
00:08:14,470 --> 00:08:15,570
Min Yul Hui.

114
00:08:17,170 --> 00:08:18,200
Sim?

115
00:08:20,440 --> 00:08:24,140
Às vezes, eu tenho esses momentos
quando quero matar alguém.

116
00:08:25,640 --> 00:08:26,940
Você nunca fica assim?

117
00:08:28,510 --> 00:08:29,510
Não.

118
00:08:33,920 --> 00:08:35,250
Eu nunca me senti assim.

119
00:08:50,970 --> 00:08:52,099
Há um erro de digitação.

120
00:08:52,100 --> 00:08:53,200
(Presidente Seo Hui Su)

121
00:08:54,610 --> 00:08:55,610
(Presidente Seo Hui Gwon)

122
00:08:58,280 --> 00:08:59,480
Há um erro de digitação aqui.

123
00:09:04,150 --> 00:09:05,150
Um erro de digitação.

124
00:09:05,480 --> 00:09:06,520
Um erro de digitação.

125
00:09:06,720 --> 00:09:08,520
Há um erro de digitação.

126
00:09:10,220 --> 00:09:11,320
Eu não te contei...

127
00:09:11,520 --> 00:09:14,630
que não havia nada que eu odeio
mais do que o nome, Seo Hui Su?

128
00:09:15,260 --> 00:09:16,360
Me desculpe.

129
00:09:16,430 --> 00:09:19,500
vou verificar tudo
relacionado ao seu irmão.

130
00:09:19,700 --> 00:09:20,730
"Irmão?"

131
00:09:22,100 --> 00:09:23,370
Esse idiota é meu irmão?

132
00:09:23,500 --> 00:09:24,870
Senhor Kim!

133
00:09:25,740 --> 00:09:27,070
Peço desculpas, senhor.

134
00:09:34,550 --> 00:09:37,050
De qualquer forma, estou ansioso
para trabalhar com vocês dois.

135
00:09:37,210 --> 00:09:39,480
Confio que você me ajudará e me guiará.

136
00:09:40,080 --> 00:09:41,150
Sim, senhor.

137
00:09:42,220 --> 00:09:43,250
Você pode ir.

138
00:10:04,310 --> 00:10:05,580
Então, sobre o caso de Oh Si Eun,

139
00:10:07,210 --> 00:10:09,680
a família dela acredita
ela tirou a própria vida...

140
00:10:10,480 --> 00:10:12,880
e quer manter as coisas quietas?

141
00:10:13,380 --> 00:10:14,790
Sim. Isso é correto, senhor.

142
00:10:16,050 --> 00:10:17,810
E um aluno chamado
Kim Hye In testemunhou isso?

143
00:10:18,160 --> 00:10:20,019
Ela foi admitida como
favor por fechar os olhos...

144
00:10:20,020 --> 00:10:22,220
ao incidente de queda envolvendo
Kim Hae Há um tempo atrás.

145
00:10:22,330 --> 00:10:24,600
Vamos fazer com que ela conte ao
polícia que ela não viu nada...

146
00:10:25,500 --> 00:10:27,930
e fazer com que a morte de Oh Si Eun seja considerada suicídio.

147
00:10:29,130 --> 00:10:31,240
Dois suicídios em apenas um ano.

148
00:10:32,300 --> 00:10:33,870
E Kim Hye In.

149
00:10:37,440 --> 00:10:38,840
Isso parece ruim.

150
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
Você pode ir.

151
00:10:51,060 --> 00:10:53,360
(Kim Hye In)

152
00:11:13,010 --> 00:11:14,050
Eu sei.

153
00:11:15,050 --> 00:11:16,180
Ah, isso?

154
00:11:18,250 --> 00:11:19,720
Sim, estou investigando isso.

155
00:11:20,650 --> 00:11:23,650
Advogados são mais caros do que eu pensava.

156
00:11:24,520 --> 00:11:27,320
Mas o futuro do nosso filho está em jogo.

157
00:11:28,360 --> 00:11:30,660
Se usarmos a segurança
depósito na casa,

158
00:11:31,900 --> 00:11:33,160
Acho que podemos administrar.

159
00:11:37,870 --> 00:11:40,040
Podemos reduzir e
mudar para uma casa menor.

160
00:11:40,940 --> 00:11:43,040
Hyeong In e eu podemos dividir um quarto.

161
00:11:43,670 --> 00:11:45,270
Contanto que Hye In possa ter seu próprio quarto.

162
00:11:47,810 --> 00:11:49,880
(Escola Secundária Internacional de Cheongdam)

163
00:12:18,180 --> 00:12:20,640
Escola Secundária Internacional de Cheongdam.

164
00:12:21,580 --> 00:12:22,580
Não estou impressionado.

165
00:12:22,980 --> 00:12:23,980
Eu não gosto deste lugar.

166
00:12:24,450 --> 00:12:26,750
Droga, eu tenho que ir para isso
escola por três anos?

167
00:12:27,750 --> 00:12:28,850
Isso é loucura, de verdade.

168
00:12:31,820 --> 00:12:33,190
- Eu te disse da última vez.
- Certo.

169
00:12:33,760 --> 00:12:35,490
- Oh meu Deus.
- Quanto foi isso?

170
00:12:35,630 --> 00:12:37,329
- Ei, olhe.
- Ela está aqui. Fique quieto.

171
00:12:37,330 --> 00:12:39,630
Ei, fique quieto. Você está louco?

172
00:12:40,160 --> 00:12:41,730
Calma, fique quieto.

173
00:12:41,900 --> 00:12:44,100
- Ei, olhe.
- Olhe para ela.

174
00:12:44,270 --> 00:12:46,569
- Ei.
- Calma.

175
00:12:46,570 --> 00:12:49,140
- Ela está aqui.
- Ela está sentada.

176
00:12:49,810 --> 00:12:51,979
Ei, eu disse para você ficar quieto.

177
00:12:51,980 --> 00:12:53,780
- Ei.
- Ah, olhe.

178
00:12:57,110 --> 00:12:58,450
Agradável!

179
00:13:00,990 --> 00:13:04,190
Ah, cara. Isso foi hilário.

180
00:13:04,660 --> 00:13:06,620
Ei, aposto que isso te deu um grande susto.

181
00:13:08,430 --> 00:13:09,460
Por que?

182
00:13:10,790 --> 00:13:12,130
Diga oi para seus amigos.

183
00:13:14,370 --> 00:13:15,430
Você está com medo?

184
00:13:16,800 --> 00:13:19,200
Como você ousa matar alguém
quando você não é melhor que vermes?

185
00:13:22,210 --> 00:13:23,370
Os insetos são...

186
00:13:24,680 --> 00:13:26,980
destinado a ser morto por pessoas

187
00:13:33,520 --> 00:13:35,190
Droga, isso é nojento.

188
00:13:37,420 --> 00:13:38,660
Alguém tem lenços umedecidos?

189
00:14:10,190 --> 00:14:11,620
Ah, desculpe.

190
00:14:12,490 --> 00:14:13,520
Achei que fosse um verme.

191
00:14:14,960 --> 00:14:17,390
Oh meu Deus. Eu acho que você não
até sentir mais dor.

192
00:14:17,860 --> 00:14:20,800
Sério, me sinto tão mal por Oh Si Eun.

193
00:14:21,430 --> 00:14:23,499
Quando sua cabeça foi esmagada
porque você a empurrou do telhado,

194
00:14:23,500 --> 00:14:24,739
deve ter doído muito.

195
00:14:24,740 --> 00:14:25,870
É melhor você largar isso,

196
00:14:26,070 --> 00:14:27,610
a menos que você queira que sua cabeça seja esmagada.

197
00:14:28,910 --> 00:14:30,980
O que? Então você vai me matar também?

198
00:14:33,940 --> 00:14:35,709
Ah, cara. Ela vai matar todos nós.

199
00:14:35,710 --> 00:14:37,819
Sério, é melhor tomarmos cuidado
porque ela pode realmente nos matar.

200
00:14:37,820 --> 00:14:39,420
Vocês todos me dão nojo.

201
00:14:40,120 --> 00:14:42,250
Desde quando você se importava
tanto sobre Oh Si Eun?

202
00:14:42,990 --> 00:14:45,690
Além disso, a polícia
a investigação ainda está em andamento.

203
00:14:47,120 --> 00:14:48,860
Sou inocente e não fiz nada de errado.

204
00:14:51,060 --> 00:14:52,160
Assim que eu limpar meu nome,

205
00:14:54,530 --> 00:14:56,300
Eu nunca vou te perdoar.

206
00:15:00,740 --> 00:15:04,580
Ei, aqui está algo que eu
realmente não entendo.

207
00:15:04,910 --> 00:15:07,949
Ao contrário dos outros perdedores do EO, você
vem de absolutamente nada.

208
00:15:07,950 --> 00:15:09,550
Então, o que lhe dá tanta confiança?

209
00:15:12,320 --> 00:15:14,826
É porque você não tem nada
perder, estando no fundo...

210
00:15:14,850 --> 00:15:16,370
mesmo entre os piores perdedores da EO?

211
00:15:17,490 --> 00:15:20,390
Sem dinheiro, sem conexões,

212
00:15:21,690 --> 00:15:23,330
e sem pais.

213
00:15:24,430 --> 00:15:25,530
- Ei!
- Meu Deus.

214
00:15:25,730 --> 00:15:26,900
Ei, você está bem?

215
00:15:26,930 --> 00:15:28,970
- Ela perdeu a cabeça?
- Ora, seu pequeno...

216
00:15:29,970 --> 00:15:31,640
- Você está tão morto. Venha aqui.
- Ei!

217
00:15:32,140 --> 00:15:33,170
- Seu idiota!
- Ei!

218
00:15:34,940 --> 00:15:35,970
Alguém, pegue ela.

219
00:15:40,440 --> 00:15:42,150
- Não!
- Ei!

220
00:15:51,490 --> 00:15:53,420
- Atirar.
- Ei!

221
00:15:56,630 --> 00:15:59,360
- Seu pequeno...
- Sua bruxa maluca!

222
00:16:13,980 --> 00:16:16,150
- Pegue ela!
- Droga!

223
00:16:16,380 --> 00:16:17,980
- Por aqui!
- Espere!

224
00:16:19,420 --> 00:16:21,649
Droga, vou matá-la assim que pegá-la.

225
00:16:21,650 --> 00:16:22,749
Aquela maldita bruxa!

226
00:16:22,750 --> 00:16:24,230
(Escola Secundária Internacional de Cheongdam)

227
00:16:27,090 --> 00:16:28,190
- Vá!
- Pegue ela!

228
00:16:32,130 --> 00:16:33,200
- O que?
- Atirar.

229
00:16:35,530 --> 00:16:36,530
- Ei!
- Droga.

230
00:16:37,970 --> 00:16:39,470
Ei, pegue ela!

231
00:16:39,570 --> 00:16:41,240
Suba. Pressa!

232
00:16:42,640 --> 00:16:43,640
O que...

233
00:16:44,310 --> 00:16:46,079
Vá, rápido!

234
00:16:46,080 --> 00:16:47,750
- Ei!
- Atirar.

235
00:16:49,050 --> 00:16:50,380
- Ei!
- Droga!

236
00:17:00,960 --> 00:17:03,460
Oh, esse é o nosso uniforme escolar.

237
00:17:05,000 --> 00:17:06,029
"Lee Sa Rang?"

238
00:17:06,030 --> 00:17:07,130
(Lee Sa Rang)

239
00:17:11,140 --> 00:17:13,200
- Quem é você?
- Você está perguntando isso agora há pouco?

240
00:17:14,140 --> 00:17:15,240
Meu Deus.

241
00:17:15,740 --> 00:17:17,886
Você é Kim Hye In, também conhecida
como EO Loser e Bucket Girl.

242
00:17:17,910 --> 00:17:19,480
- Certo?
- O que você disse?

243
00:17:19,740 --> 00:17:20,740
Por que, você...

244
00:17:26,450 --> 00:17:28,520
Eu ouvi muito sobre você. Eu sou Sa Rang.

245
00:17:29,090 --> 00:17:30,250
Irmão mais novo de Lee So Mang.

246
00:17:30,850 --> 00:17:31,960
Lee So Mang?

247
00:17:32,520 --> 00:17:34,120
Você quer passar mais tempo comigo?

248
00:17:36,360 --> 00:17:37,360
Você é irmão dele?

249
00:17:41,100 --> 00:17:44,330
De qualquer forma, você. De agora em diante,

250
00:17:44,570 --> 00:17:47,170
não me chame de "perdedor EO".

251
00:17:49,810 --> 00:17:51,010
Meu Deus.

252
00:17:57,850 --> 00:17:59,750
Aqui está o seu café.

253
00:18:03,850 --> 00:18:04,890
Ele é tão fofo.

254
00:18:05,960 --> 00:18:07,020
Ele é meu tipo.

255
00:18:11,030 --> 00:18:13,500
Não consegui falar com So Mang, então fiquei preocupado.

256
00:18:14,430 --> 00:18:15,570
Ele está estudando no exterior agora.

257
00:18:17,100 --> 00:18:19,940
Dizemos aos outros que ele está estudando no exterior,
mas ele foi praticamente expulso.

258
00:18:21,000 --> 00:18:23,110
O pastor tem um temperamento sério, sabe.

259
00:18:25,980 --> 00:18:28,280
Eu não sabia que ele tinha um irmão mais novo.

260
00:18:29,310 --> 00:18:31,870
Você e seu irmão claramente
têm o mesmo gosto por motocicletas.

261
00:18:34,180 --> 00:18:35,290
Sobre antes...

262
00:18:35,950 --> 00:18:37,090
Me desculpe por ter batido em você.

263
00:18:43,490 --> 00:18:45,430
Hey, it still hurts, okay?

264
00:18:47,630 --> 00:18:48,870
Compre-me algo delicioso.

265
00:18:49,800 --> 00:18:51,070
Eu não bati em você aí.

266
00:19:04,380 --> 00:19:06,180
Estou do seu lado, não
importa o que alguém diga.

267
00:19:11,220 --> 00:19:13,060
Você está do meu lado
quando você mal me conhece?

268
00:19:25,640 --> 00:19:26,670
Baek Je Na.

269
00:19:27,970 --> 00:19:29,270
Você vai ganhar um presente hoje.

270
00:19:30,270 --> 00:19:31,280
Um presente?

271
00:19:33,240 --> 00:19:34,780
Espero que você goste.

272
00:19:40,580 --> 00:19:41,650
Olá, pai.

273
00:19:42,690 --> 00:19:43,720
Para o seu escritório?

274
00:19:44,320 --> 00:19:45,360
Ok, claro.

275
00:19:46,920 --> 00:19:48,659
Na era da Quarta
Revolução Industrial,

276
00:19:48,660 --> 00:19:50,659
a bioindústria está ganhando atenção...

277
00:19:50,660 --> 00:19:52,600
como uma indústria chave que lidera o futuro.

278
00:19:53,160 --> 00:19:54,699
(Perfil da Empresa, Tecnologias Principais)

279
00:19:54,700 --> 00:19:56,276
(Biotecnologias digitais
e inteligência artificial)

280
00:19:56,300 --> 00:19:58,439
Em particular, bio avançada
as tecnologias vão melhorar...

281
00:19:58,440 --> 00:20:00,200
nossa qualidade de vida em vários campos...

282
00:20:00,500 --> 00:20:03,870
como cuidados de saúde, novos medicamentos
desenvolvimento e terapia genética.

283
00:20:05,640 --> 00:20:06,710
Sim, senhor.

284
00:20:07,180 --> 00:20:08,880
Como mencionei anteriormente,

285
00:20:08,980 --> 00:20:11,026
está classificado em primeiro lugar no mercado
capitalização no KOSDAQ,

286
00:20:11,050 --> 00:20:13,050
mas parece que eles
os fundos também são limitados.

287
00:20:13,680 --> 00:20:16,449
Acredito que através da equidade
investimentos, podemos garantir...

288
00:20:16,450 --> 00:20:18,770
uma base estratégica para expandir
em novos empreendimentos comerciais.

289
00:20:19,590 --> 00:20:22,270
Devemos adotar uma abordagem amigável
em vez de antagônico.

290
00:20:23,060 --> 00:20:24,130
Sim, senhor.

291
00:20:29,270 --> 00:20:31,229
Tudo bem. Você pode prosseguir.

292
00:20:31,230 --> 00:20:32,399
Entendi, senhor.

293
00:20:32,400 --> 00:20:34,120
(Divisão de Planejamento Estratégico Cha Myung Kyu)

294
00:20:38,210 --> 00:20:40,440
Minha filha, o que você está fazendo?

295
00:20:44,310 --> 00:20:46,750
Minha filha está aqui. Sente-se.

296
00:21:01,060 --> 00:21:03,470
Um artigo será publicado em breve.

297
00:21:03,730 --> 00:21:05,000
Aja como se você não soubesse de nada.

298
00:21:06,470 --> 00:21:07,600
Um artigo sobre o quê?

299
00:21:07,700 --> 00:21:08,870
Bem...

300
00:21:10,140 --> 00:21:11,440
Sobre meu divórcio.

301
00:21:14,140 --> 00:21:15,310
Não se divorcie.

302
00:21:15,950 --> 00:21:18,250
- Isso é entre adultos.
- I said, don't get a divorce.

303
00:21:18,850 --> 00:21:21,196
Você está se divorciando por causa de
alguma mulher sabe-se lá de onde?

304
00:21:21,220 --> 00:21:22,889
Estar com um professor contratado
na minha escola, entre todas as pessoas?

305
00:21:22,890 --> 00:21:24,220
Observe o que você diz.

306
00:21:26,090 --> 00:21:27,190
Então e a mamãe?

307
00:21:27,520 --> 00:21:29,629
Ela se tornou uma alcoólatra e
está deprimido. Quem é o culpado?

308
00:21:29,630 --> 00:21:30,790
Você acha que a culpa é minha?

309
00:21:35,100 --> 00:21:36,580
Dizem que o sangue é mais espesso que a água.

310
00:21:36,800 --> 00:21:38,846
Você é igual a sua mãe
quando você diz coisas assim.

311
00:21:38,870 --> 00:21:40,240
Me culpando por tudo.

312
00:21:41,870 --> 00:21:43,370
O sangue é mais espesso que a água?

313
00:21:43,510 --> 00:21:44,940
Eu não sou sua filha?

314
00:21:47,280 --> 00:21:49,000
Eu não liguei para você aqui para consultá-lo.

315
00:21:49,810 --> 00:21:50,850
Você pode ir.

316
00:21:57,850 --> 00:21:58,860
Droga!

317
00:22:01,490 --> 00:22:03,060
Eu vou matá-los.

318
00:22:03,790 --> 00:22:05,400
Aquela mulher e o bebê em seu ventre.

319
00:22:05,560 --> 00:22:06,700
Seu pirralho!

320
00:22:09,630 --> 00:22:12,800
Há uma linha que você deveria
nunca se atravesse, mesmo com a família.

321
00:22:14,140 --> 00:22:16,580
Como herdeira do grupo,
você nunca deveria ser tão irreverente.

322
00:22:25,780 --> 00:22:27,880
Je Na está indo embora. Prepare o carro.

323
00:22:28,820 --> 00:22:30,520
Quer saber, pai? Você é o único...

324
00:22:31,220 --> 00:22:32,320
quem cruzou a linha.

325
00:22:36,360 --> 00:22:37,360
Por que, isso...

326
00:22:49,140 --> 00:22:51,901
(Presidente do Grupo Hanmyeong, Baek
Ju Won e Seo Jae Gyeong se separam)

327
00:22:53,810 --> 00:22:55,610
(Presidente Baek Ju
Won pediu o divórcio.)

328
00:23:14,770 --> 00:23:15,900
Ei, Baek Je Na!

329
00:23:16,170 --> 00:23:17,200
Ela perdeu a cabeça?

330
00:23:25,280 --> 00:23:27,710
Ei! Você está louco?

331
00:23:27,980 --> 00:23:28,980
Venha aqui.

332
00:23:29,510 --> 00:23:31,080
Eu tenho que ir para minha mãe agora.

333
00:23:31,350 --> 00:23:32,620
Ela não atende o telefone.

334
00:23:35,550 --> 00:23:38,160
Espere aqui. Deixe-me chamar um táxi para você.

335
00:23:42,130 --> 00:23:44,266
Os especialistas em economia são
acompanhando de perto a situação.

336
00:23:44,290 --> 00:23:46,559
A seguir, temos notícias sobre o divórcio...

337
00:23:46,560 --> 00:23:48,370
do presidente do Grupo Hanmyeong, Baek Ju Won.

338
00:23:49,100 --> 00:23:51,429
Existem rumores
circulando que uma mulher...

339
00:23:51,430 --> 00:23:53,570
conhecido por ser o presidente Baek
amante está grávida agora.

340
00:23:53,840 --> 00:23:55,409
O Grupo Hanmyeong afirmou que...

341
00:23:55,410 --> 00:23:57,669
este é um assunto privado do presidente Baek...

342
00:23:57,670 --> 00:24:00,210
e se recusou a comentar mais.

343
00:24:00,910 --> 00:24:02,710
O atual proprietário corre o risco...

344
00:24:02,880 --> 00:24:04,709
também deverá impactar...

345
00:24:04,710 --> 00:24:06,590
a dinâmica de sucessão
dentro do Grupo Hanmyeong.

346
00:24:06,950 --> 00:24:08,989
- Ex-mulher do presidente Baek Ju Won...
- Com licença, senhor.

347
00:24:08,990 --> 00:24:10,689
Você se importa de desligar o rádio?

348
00:24:10,690 --> 00:24:12,090
Ela afirma que nunca concordou.

349
00:24:19,330 --> 00:24:22,230
(Hospital Hanmyeong)

350
00:24:32,710 --> 00:24:33,710
Olá, Baek Je Na.

351
00:24:34,510 --> 00:24:35,550
Baek Je Na!

352
00:24:49,590 --> 00:24:50,590
Mãe!

353
00:24:54,060 --> 00:24:55,870
Por que você não atendeu o telefone?

354
00:24:56,300 --> 00:24:57,530
Minha filha, você está aqui.

355
00:25:01,270 --> 00:25:03,770
Quanto você bebeu? Você bebeu de novo?

356
00:25:04,210 --> 00:25:06,710
Eu te disse que seria
perigoso para você beber de novo!

357
00:25:18,560 --> 00:25:19,880
Por que você concordou com o divórcio?

358
00:25:23,960 --> 00:25:25,500
De qualquer maneira, é inútil.

359
00:25:29,230 --> 00:25:31,030
Eu tenho muito dinheiro, Je Na.

360
00:25:32,600 --> 00:25:34,370
Não se trata de dinheiro.

361
00:25:36,170 --> 00:25:38,170
O que eu deveria
fazer se você desistir assim?

362
00:25:39,280 --> 00:25:40,510
Você não se importa comigo?

363
00:25:46,120 --> 00:25:48,290
Minha Je Na. Acho que você estava ansioso.

364
00:25:49,190 --> 00:25:50,620
Desculpe.

365
00:25:51,150 --> 00:25:52,520
Mamãe sente muito.

366
00:25:53,190 --> 00:25:56,060
Meu Deus. Eu deveria ter
protegeu minha querida Je Na.

367
00:25:59,960 --> 00:26:00,960
Ouça, Je Na.

368
00:26:01,700 --> 00:26:04,030
Você nunca deve desmoronar como eu.

369
00:26:04,800 --> 00:26:06,600
Não desista de nada,

370
00:26:07,640 --> 00:26:09,400
e não deixe ninguém
tirar qualquer coisa de você.

371
00:26:10,540 --> 00:26:11,610
Absolutamente nada.

372
00:26:12,980 --> 00:26:14,110
Não se preocupe.

373
00:26:14,810 --> 00:26:16,110
Eu nunca vou...

374
00:26:18,080 --> 00:26:20,050
deixe alguém tirar qualquer coisa de mim.

375
00:26:22,250 --> 00:26:23,320
Absolutamente nada.

376
00:26:27,960 --> 00:26:29,290
(Hospital Hanmyeong)

377
00:26:29,690 --> 00:26:31,560
Ei, você está bem?

378
00:26:38,870 --> 00:26:39,870
Ei.

379
00:26:43,310 --> 00:26:44,980
Ei! O que...

380
00:26:53,280 --> 00:26:54,520
Inacreditável.

381
00:26:54,580 --> 00:26:56,590
Eu era o louco por esperar horas.

382
00:26:57,520 --> 00:26:59,890
Deus, tanto faz. Eu não posso pagar
preocupar-se com os outros agora.

383
00:27:43,130 --> 00:27:45,440
(Escola Secundária Internacional de Cheongdam)

384
00:27:46,300 --> 00:27:47,300
Você viu isso?

385
00:27:47,301 --> 00:27:49,346
(A mãe de Baek Je Na está em
um hospital psiquiátrico agora.)

386
00:27:49,370 --> 00:27:50,770
Esse boato está circulando.

387
00:27:51,040 --> 00:27:53,120
Eles estão dizendo que sua mãe
em uma ala psiquiátrica agora.

388
00:27:53,180 --> 00:27:55,260
O que você quer que eu faça
sobre um boato tão inútil?

389
00:28:02,050 --> 00:28:05,160
Mas você também começou...

390
00:28:05,690 --> 00:28:07,790
aquele boato inútil em
na frente de todos naquele dia.

391
00:28:09,490 --> 00:28:12,230
Você disse que meu Woo Jin dormiu
com quase todas as garotas.

392
00:28:12,960 --> 00:28:14,800
Esse idiota também foi chantageado.

393
00:28:15,830 --> 00:28:17,629
Kim Hae In dormiu com seu namorado.

394
00:28:17,630 --> 00:28:18,640
Ei!

395
00:28:22,170 --> 00:28:23,940
Todo mundo tem um segredo...

396
00:28:26,840 --> 00:28:28,140
eles querem manter escondidos.

397
00:28:30,210 --> 00:28:31,950
Enfim, você recebeu meu presente?

398
00:28:32,550 --> 00:28:33,550
Presente?

399
00:28:38,490 --> 00:28:39,960
Chegou mais tarde do que eu esperava.

400
00:28:43,430 --> 00:28:44,959
(Você é obrigado a comparecer
uma audiência disciplinar...)

401
00:28:44,960 --> 00:28:46,359
(programado para esta semana.)

402
00:28:46,360 --> 00:28:47,430
Eu espalhei um boato falso?

403
00:28:48,430 --> 00:28:49,530
Violência escolar?

404
00:28:49,930 --> 00:28:52,130
O que você vai vestir
para a audiência disciplinar?

405
00:28:55,210 --> 00:28:56,450
Você é burro? O que há com você?

406
00:28:56,710 --> 00:28:58,830
A escola não aguenta
ação disciplinar contra mim.

407
00:28:59,040 --> 00:29:00,080
Você acha que sim?

408
00:29:01,480 --> 00:29:04,510
Se você quiser ficar com isso
idiota nojento, fique à vontade.

409
00:29:04,950 --> 00:29:06,420
Eu te avisei.

410
00:29:06,650 --> 00:29:09,390
Mas isso não é falso
boato. Eu só postei isso...

411
00:29:11,590 --> 00:29:12,920
porque é verdade.

412
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
Então, foi você.

413
00:29:20,960 --> 00:29:22,800
Você escreveu aquela postagem inútil.

414
00:29:28,040 --> 00:29:30,470
Eu sei algo sobre
você, isso não é um boato falso.

415
00:29:32,610 --> 00:29:33,610
Kim Hae In.

416
00:29:40,120 --> 00:29:41,760
Eu me pergunto quem a empurrou do telhado.

417
00:29:43,850 --> 00:29:45,050
Acho que sei quem fez isso.

418
00:30:00,300 --> 00:30:02,060
O pai de Kim Hye In é
na sala dos professores.

419
00:30:06,140 --> 00:30:07,280
Por que você está aqui?

420
00:30:09,880 --> 00:30:11,250
Eu acho que você não sabe.

421
00:30:14,480 --> 00:30:16,090
Seu pai...

422
00:30:17,250 --> 00:30:20,290
Ele está literalmente limpando o
andar da sala dos professores.

423
00:30:35,570 --> 00:30:37,240
(Escritório dos Professores)

424
00:30:37,510 --> 00:30:39,179
- Meu Deus.
- Vê isso?

425
00:30:39,180 --> 00:30:41,410
- Fale sobre tentar demais.
- Seriamente.

426
00:30:42,280 --> 00:30:43,780
Por favor, só uma vez...

427
00:30:44,150 --> 00:30:46,520
- Ei, sua bruxinha.
- Senhora, eu...

428
00:30:48,050 --> 00:30:49,649
Pai, o que você está fazendo?

429
00:30:49,650 --> 00:30:51,989
Levante-se agora!

430
00:30:51,990 --> 00:30:53,490
Eu não posso acreditar nisso.

431
00:30:54,060 --> 00:30:55,730
Você não consegue avaliar a situação?

432
00:30:56,790 --> 00:30:59,159
Eu não gostaria de te perdoar
mesmo se você implorasse de joelhos.

433
00:30:59,160 --> 00:31:02,229
Por favor, perdoe-a, só isso
uma vez. O futuro dela depende disso.

434
00:31:02,230 --> 00:31:03,230
Por favor, senhora.

435
00:31:04,300 --> 00:31:05,940
Esta conversa acabou.

436
00:31:06,040 --> 00:31:08,810
Esqueça. eu vou processar
você por violência escolar.

437
00:31:09,770 --> 00:31:10,940
Ela deveria ser expulsa.

438
00:31:11,640 --> 00:31:14,110
- Senhora, o que você quer dizer? Por favor.
- Pai!

439
00:31:14,280 --> 00:31:16,200
Não se atreva a tocar
eu com aquelas mãos imundas!

440
00:31:22,920 --> 00:31:23,990
Esqueça.

441
00:31:24,750 --> 00:31:26,490
Não quero falar com esse homem.

442
00:31:27,520 --> 00:31:28,630
Ligue para sua mãe aqui.

443
00:31:29,860 --> 00:31:32,530
Toda a família deveria
implorar de joelhos.

444
00:31:32,760 --> 00:31:34,130
Onde está sua mãe agora?

445
00:31:34,500 --> 00:31:35,900
Chame sua mãe aqui!

446
00:31:37,530 --> 00:31:38,840
Eu não tenho mãe.

447
00:31:41,000 --> 00:31:42,310
Eu não tenho mãe.

448
00:31:43,270 --> 00:31:44,769
Minha mãe faleceu!

449
00:31:44,770 --> 00:31:46,510
Por que você precisa da minha mãe aqui? Maldito seja!

450
00:31:48,950 --> 00:31:50,450
Hye In, me poupe um momento.

451
00:31:52,720 --> 00:31:53,780
Inacreditável.

452
00:31:56,290 --> 00:31:57,290
Ei.

453
00:31:57,850 --> 00:32:00,059
Eu sei. Eu entendo como
você deve estar sentindo agora.

454
00:32:00,060 --> 00:32:01,859
Mas se você for rotulado como um valentão da escola...

455
00:32:01,860 --> 00:32:03,590
acima de tudo agora,

456
00:32:03,830 --> 00:32:06,270
que vai ficar na sua escola
registro há pelo menos quatro anos.

457
00:32:07,060 --> 00:32:08,630
Então esqueça o GED.

458
00:32:09,070 --> 00:32:10,829
Você nem será capaz
conseguir um emprego durante anos.

459
00:32:10,830 --> 00:32:12,370
Você entende?

460
00:32:14,400 --> 00:32:16,470
Ei. Por favor?

461
00:32:23,280 --> 00:32:24,680
Finalmente percebi...

462
00:32:24,980 --> 00:32:27,380
- Por favor, senhora.
- Que essa é a minha realidade...

463
00:32:28,250 --> 00:32:29,490
e...

464
00:32:31,120 --> 00:32:32,320
meu futuro imutável.

465
00:33:03,950 --> 00:33:05,319
Desculpe.

466
00:33:05,320 --> 00:33:06,760
Mas eu não quero viver assim.

467
00:33:07,360 --> 00:33:10,090
Sinto muito.

468
00:33:10,360 --> 00:33:11,590
Você diz que a pobreza é um pecado?

469
00:33:14,900 --> 00:33:16,330
Desculpe.

470
00:33:16,700 --> 00:33:17,730
Não.

471
00:33:18,300 --> 00:33:21,240
Vou transformar ser rico em pecado também.

472
00:33:21,840 --> 00:33:26,240
(Vadia x Rico 2)